1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Täiustatud: Fidel33
Alamüleslaadimise kuupäev: 26. oktoober 2015
2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Hei, mees, kus sa oled?
3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Ikka Grand Centralis.
4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Ta seal?
5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Ta on siin.
6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Aga ta on koos ühe mehega.
7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Vabandust, mees.
8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Kas sa ikka tuled?
9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
ma ei tea.
10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Olgu, noh...
11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Ma saadan sulle aadressi.
12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Ma tõesti loodan, et tulete.
13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Oh, kurat!
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Vabandage!
15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Vabandage!
16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Vabandage.
- Jah?
18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Arvasin, et tahad seda tagasi.
19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Aitäh.
- Ma arvan, et see on katki.
20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Tänan teid väga.
- Muidugi.
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Tulenevalt sadamaameti turvaeeskirjadest,
22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
jaam suletakse nüüd.
23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
See avatakse uuesti kell 5.30.
24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Ee... vabandage...
25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
um, mida see tähendab,
et "jaam suletakse"?
26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
See tähendab, et sa pead lahkuma.
27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Hommikuni ronge pole.
28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Aga ma ei saa nii kaua oodata, um...
29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Ees on järjekord kabiinidele.
30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Olgu, aga ma ei vaja taksot
sest ma jäin oma rongist maha...
31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Jaama uksed
suletakse viie minuti pärast.
32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Kas ma saan seda piletit kasutada
teises jaamas?
33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
See ei aita.
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Ka Penn Station suletakse.
35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Mul on... minuga on kõik korras.
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Kas tohin küsida, miks sa väljas seisad?
38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Nad sulgesid jaama.
39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Sa plaanid seista
terve öö siin väljas?
40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Minu rahakott varastati.
41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, kurat.
42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Jah, ma olin mingis baaris,
43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
nii et nüüd on mul ainult see
$13 rongipilet ja minu katkine telefon.
44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Kurat.
45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Vabandust.
- Pole hullu.
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Ma mõtlen midagi välja.
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Ma ei vaja teie haletsust.
48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
No ma ei tahtnud haletseda.
49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Ma pakkusin, et tahan takso jagada.
50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Sa ei saa mind aidata.
- Ei, las ma teen ühe toreda asja.
51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Sul varastati rahakott, mul on nagu...
52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 taala, anna või võta.
53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Kui kaugele sa lähed?
- Boston, anna või võta.
54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Niisiis, Harlemist põhja pool.
55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
Hea küll. Oota.
56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Vabandage.
57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Tere. Kas näete seda daami?
58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Ta peab saama
suurel kiirusel Bostonisse.
59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Ei. New Haven.
- New Haven.
60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven ja tema rahakott varastati.
- See on hädaolukord.
61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Kui saate ta koju New Haveni,
ta teeb sulle suure tšeki.
62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Kas sa tead, mida sa räägid?
Sõida terve öö, pool hommikut.
63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
ma tean. Tule nüüd, mees.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Kas sa näed, kuidas ta riides on?
Mis rahakott see oli?
65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- Kas see on Prada?
66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. See oli Prada rahakott.
67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Ta on selle jaoks hea,
pluss suur jootraha.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
See saab olema üle grandi.
69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Saage aru... Kas sa oled tõsine?
70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 miili, 2,50 dollarit miil, on 500 dollarit.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Kaks korda, sest
Ma lähen tagasi.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Lisage oma Mass Pike teemaksud kaks korda...
73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Hea küll, korras, korras.
sain aru.
74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
Ja sa tahad, et ma teda usaldaksin?
75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Ei, ei, ei, sa ei saa maksta.
- Pole hullu.
76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Sa saadad mulle homme tšeki.
77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Kuidas sa tead
Kas ma saadan sulle tšeki?
78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Millal sa pole mulle tagasi maksnud?
79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Teie kaart lükati tagasi.
80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Hea küll. Kõik on korras.
Mõnikord juhtub.
81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Sain veel ühe.
Ma ei kasuta seda kunagi.
82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Ilmselt sellepärast, et see on aegunud.
83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Saate lugeda ja lisada,
84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
kuidas teil taksojuhiga läheb?
85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Hei, vaata, sitapea,
su tüdruksõber on ummikus.
86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Ühelgi New Yorgi taksobussil pole litsentsi
tegutsema Massachusettsis.
87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Nii et keegi ei võta riski.
88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Hea küll. Hea küll.
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Tead mida?
Võin sõbrale helistada.
90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
See on piinlik.
91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
See on surnud.
92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Oh issand.
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Kas teil on midagi
see üldse töötab?
94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Oi, vabandust.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
Ma ei saanud aru
Võtsin kogu ruumi enda alla
96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
rivi eesotsas
poistest, kes üritavad sind aidata.
97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Teate, on ka muid asju
ma võiksin teha,
98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
nii üllatav kui see ka ei tundu.
99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Olgu.
100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
No vabandust
sind üleval hoidmise eest.
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Noh, tunne on vastastikune.
102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Hei, kallis, vabandust, et hilinesin.
103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
See juhtub,
lihtsalt vaata otse ette,
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
kõnni tugevalt edasi.
105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Aitäh.
- Muidugi.
106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Mul on kahju seal tagasi olla,
107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
sest ma olin ebaviisakas
ja ma poleks tohtinud olla ebaviisakas.
108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
See on korras.
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
ma saan aru.
110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Kurjad ööd ümberringi.
111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Uskuge või mitte, täna hommikul
112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
Mul tegelikult oli
töötavad krediitkaardid.
113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Mida sa siis teha tahad?
114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Tahad saada hotellituba
või midagi?
115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Vabandust?
116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Ei, ei, mitte...
117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Jeesus.
118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Mitte meie, vaid teie jaoks.
119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Kui sul pole sõpru
linnas.
120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Mul pole linnas sõpru
ja mul pole mobiiltelefoni.
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Ja siis mu l.D.
ja minu krediitkaardid
122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
olid selles rahakotis,
nii et ma olen perses.
123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Olgu.
124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Tahad minna proovima
ja leiad oma rahakoti?
125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Mida, nagu inimene
kes selle võttis
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
kas paneb selle lihtsalt tagasi?
127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
No ei, aga mõnikord
nad lihtsalt võtavad sularaha.
128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Viska rahakott maha.
129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Kontrollid prügitünne
baaris?
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Ei Ei.
131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Mis baar?
Kas mäletate nime?
132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Ee...
133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Jah, see algas a
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Ee...
135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Ma-ma ei mäleta.
136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
See oli all-- see oli kesklinn.
137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Kesklinn.
138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Noh, see on minu teel.
139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
See on teile teel?
140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Tahad minuga kaasa tulla,
on väike seiklus?
141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Kas leiate oma rahakoti?
142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Olgu.
143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Lähme.
144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Kuhu sa lähed?
145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Kesklinn on lõuna pool.
146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Õige.
147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Kesklinn.
148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Mina olen muide Nick.
149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, hei, ma olen Carrie.
150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Tore on sinuga kohtuda, Carrie.
152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Midagi?
153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Hea küll.
Mul tuli idee.
154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Ei ilmunud, vabandust.
155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Aga kunagi ei tea.
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Jah, just see
ütles politsei.
157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
naljakas,
nad on tavaliselt nii abivalmid.
158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Aga siis nad ütlesid mulle
nende meeste kohta
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
mis tõstab rahakotid üles
teatud kohtadest välja
160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
ja see mõnikord
baarmen
161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
teab midagi.
162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Vist on lihtsam öelda
kui tegelikku politseitööd teha.
163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Õige.
164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Õige, see on tõsi.
165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Aga...
166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Vean kihla, et oleks
päris ilus jootraha selles
167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
kui midagi lahti kukuks
sinu ajusse.
168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, sa ütlesid?
- Uhh.
169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Sellel on sentimentaalne väärtus
170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
ja ma maksaksin palju
et see tagasi saada.
171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Anna mulle hetk.
172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Sentimentaalne väärtus.
Kena puudutus.
173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
See on tõsi.
174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Ma hindan seda, et te seda teete.
175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Ma tean, et sa ei plaaninud
oma öö veetmisel
176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
räpaste vahel tuhnides
prügi vannitoa prügikastid.
177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
No ma ei plaaninud seda mitte teha.
178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Noh, mis saab kõigest muust
asju, mida saaksid teha?
179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Noh, sa ei öelnud, et prügikast
aardejaht olid menüüs.
180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
Ma olen tegelikult linnas
kuulamiseks,
181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
homme.
182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Ma olin Grand Central Stationis,
lihtsalt kuidagi...
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
üritab kokku saada
mida ma mängida tahan.
184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Nii et trompet?
185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Jah.
186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Ma ei usu, et oleksin näinud
keegi mängib trompetit
187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
alates kaheksanda klassi bänd.
188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Noh, me oleme ikka veel.
189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Me lihtsalt ei...
marssima sama palju kui varem.
190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Jazz.
- Jah.
191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Kas sa kuulad?
- Mulle meeldib. Mulle meeldib jazz.
192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Ma-ma ei tea seda.
Ma tean "Minu naljakat valentini".
193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Klassika.
194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
Tegelikult tegin seda üks aasta
suvelaagris.
195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Sereneerisin Jonathan Weinsteini
puu tagant.
196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein puu taga.
197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Mis oli teie encore?
198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Striptiis, et...
199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Ma olen oma särgi jaoks liiga seksikas... ♪
200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, vau. Vapper.
- Nii piinlik!
201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Vapper!
202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Ta jooksis minema.
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Ja sellega oli lõpp
minu jazzikarjäärist.
204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Jah.
205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Noh, sellest on kahju.
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Milline oli järgmine karjäär?
207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Olen kunstikonsultant.
- Kas tõesti?
208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
Ma olen tegelikult linnas
maali ostmine.
209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Oh, jah? Mis tükk on?
210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Ma ei tea, kas sa seda teaksid.
211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Noh, see on ilmselt tõsi.
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Ee...
213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
kes on su lemmik maalikunstnik?
214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Või kas ma ei tunneks teda?
215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Ei, ei.
216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Aga kui ma sulle seda ütleksin,
Ma kaotaksin igasuguse usaldusväärsuse.
217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Oh, tule!
218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Sa pead nüüd.
219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Sa oled loll.
220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Noh, meil võib vedada.
221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Vajas veidi veenmist.
222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Tuli helistada teene või kaks.
223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Niisiis, ma pean lihtsalt minema
sellele aadressile ja...
224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
See on nõme naabruskond.
225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Mis te arvate, poisid
Wall Street tõstis rahakotte?
226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Noh...
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
tänan teid.
228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Loodan, et olin abiks.
229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Äärmiselt.
230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Ma arvan, et ta tahab tänulikkust.
231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Grupi kallistus?
232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Suur suudlus?
233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Ma usun sõnu
olid "ilusad jootraha".
234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Õige.
235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Kas võtate krediitkaarte?
236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Olgu, see on nii, eks?
237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Hea küll, sa rääkisid mind asjasse,
ma tulen sinuga kaasa.
238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Aitäh, aga tõesti
sul on oma asi ja...
239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Kõik on korras. On hilja.
240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Sa lähed
nõmedasse naabruskonda.
241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Ma ei lase sul üksi minna.
242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Pealegi on see nii.
243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Oled sa kindel, et sul pole selle vastu midagi?
- Positiivne.
244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Tule nüüd.
245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Olen kindel, et mu mees teeb
246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
tõesti hindan
sa aitad mind.
247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
See on sinust uskumatult helde.
248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Sa ei pidanud seda tegema.
249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Mida?
- Abikaasa asi.
250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
No ma ei mõelnud
sind umbusaldada.
251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Lihtsalt sa oled nii kena.
252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Tore.
253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
No ära maini.
254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Niisiis, mis asi see oli
et sa täna õhtul sõitsid?
255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Kas see on midagi
mis on seotud esinemisega või...
256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Ei, tegelikult mitte.
257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Noh, omamoodi.
258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Tead...
259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...tead, kui ei saa
otsustada
260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
selle kohta, kas või mitte
peaksid midagi tegema?
261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Ja te küsite universumilt
"Kui ma peaksin seda tegema,
262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
anna mulle märk"?
263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Ja on prooviesinemine
asi või märk?
264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Märk.
265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
See on tõesti olemas
mõjukas bänd,
266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Hertsog Terry?
267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Ei...
- Kõik on korras.
268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Ta on see hämmastav klaverimängija.
269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Kaotas oma trompetisti
umbes kuu aega tagasi
270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
ja mulle meeldib selle mehe muusika
ja ma mõtlesin...
271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Miks mitte?
272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
Ja asi?
273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"Asi"?
274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
Asi
et sa vajasid märki...
275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Oh seda asja! Õige, õige.
276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
See on...
277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
pulm.
278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Kas sa lähed pulma laiali?
279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Ei.
280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Ei, see on keeruline.
281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Seal on lihtsalt keegi
Tahtsin näha.
282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
Pruut?
283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Ei.
284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Peigmees?
285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Ei.
286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Aga kuidas on lood sinuga?
287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Ma arvan, et rahakott oli
kingitus oma mehelt?
288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Mõtle, et võid olla
riistvara puudu.
289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Mul on sõrmus,
aga ma ei kanna seda
290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
sest seda remonditakse
tagasi Bostonis.
291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Olgu. Mida iganes sa ütled.
292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Sa ei usu mind?
293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
See pole minu asi.
294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Hea küll, see on kõik.
295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Jeesus. Tead mida?
296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Las ma teen seda.
297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Mis sa ütlesid, et see oli must Prada kott?
298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Ma arvan, et me peaksime politsei kutsuma.
299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Jah. Need tulevad kohe üle.
300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Kuidas on järgmine neljapäev?
301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Midagi konkreetset koti kohta?
302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Jah, sisemisel klapil
303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
on initsiaalid B.D.
lapse käekirjaga.
304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." Miks B.D.?
305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Mu kasupoeg kirjutas selle.
306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Minu nimi on Brooke.
Brooke Dalton.
307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Oh issand!
308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Miks sa ütlesid mulle, et see oli Carrie?
309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
ma ei tea!
Carrie Bradshaw!
310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Oleme New Yorgis, on hilja,
sa oled võõras, ma tardusin.
311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Noh, kui ma tagasi tulen,
312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
me tõesti asume tööle
meie suhtlusest, Brooke.
313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Kaks kvartalit sinnapoole,
seal on baar nimega Gaffney,
314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
oota mind seal, eks?
315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Oota!
Kui palju sul sularaha on?
316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
ma ei tea.
317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
See on isiklik küsimus.
318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Võib-olla 40 dollarit?
319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Sa teed midagi hullu.
320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Thank you for not saying "stupid."
See tähendab palju.
321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Sa võtad selle kinni
ja jookse, kas pole?
322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Ah, ma ei tea.
323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
It's exciting, though, isn't it?
324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Mine.
325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
You the one lost the purse?
326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Jah, ja ilma selleta,
my whole outfit falls apart.
327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Hello, Four Seasons Atlanta.
328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Michael Daltoni oma
tuba, palun.
329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Üks hetk, palun.
330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Tere?
331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Hei, kallis.
- Tere.
332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Mis toimub?
Kas kõik on korras?
333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Jah, minuga on kõik korras.
Ma lihtsalt ei saanud magada.
334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Ja mina, ma lihtsalt tahtsin
to tell you that I love you.
335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, kallis, ma armastan sind ka.
336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Kuidas New Yorgis läheb?
337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Kas tegite ostu?
338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Jah, ma tegin ostu.
339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
225 eest.
340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Jah.
See on nii kaua kestnud.
341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Mul on lihtsalt hea meel, et see lõpuks suleti,
tead?
342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Jah, eks. Muidugi.
343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
No palju õnne.
344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Kas sa said mu sõnumi kätte?
345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Ei.
346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Mida?
Mu telefon läks tegelikult katki.
347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh, kurat.
348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
ma mõtlesin
miks sa hotelli helistasid.
349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Noh, seal on
väike plaanimuutus.
350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Ja ma saan olema
esimesel väljalennul.
351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Nii et kell 8.00 olen kodus
ja me saame natuke,
352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
ah, pidulik hommikusöök?
353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
See on nii vara. Kell on 2:00 öösel.
354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Kas sa ei taha lihtsalt lõõgastuda?
355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Kas te ei olnud hilisemal lennul?
356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Ei, kõik on korras.
Ma saan lennukis magada.
357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Ma ei taha siia jääda
kauem kui ma pean.
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Kallis, sa töötad nii kõvasti.
359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Miks sa lihtsalt ei jää
ja lõõgastuda?
360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Ja siis saame
hiljem mõnus hommikusöök
361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
kui sa oled puhanud?
362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, lend on broneeritud.
363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Mis toimub? Kas kõik on korras?
364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Jah, jah, jah.
Ma olen lihtsalt väsinud.
365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Oh, vaene laps.
366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Noh, lubage mul
lase sul magama minna.
367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Ja homme näeme.
368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Olgu.
369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
ma armastan sind.
370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Kõik Prada. Kõik täna õhtul.
371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler ütles, et sa tead seda kotti.
372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Õige.
373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Noh, daami krediitkaardid
muudaks sellest rohkem abi.
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Me ei tee rahakotte, mees.
375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Sest see oleks teie all.
376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Lähme selle ühega.
377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Täna eripakkumine, 900.
378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
Mida sa sellega mõtled?
379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
See on number, mille ma Tylerile andsin.
380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Jah, ja ma maksin talle.
381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Mis see on, raputus?
382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Helista talle.
383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Oi, see on suurepärane!
Sa helistad talle.
384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Ta ütleb, et ma ei maksnud sulle
ja ma saan hulluks!
385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Mul on nii kahju.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Ma tunnen end idioodina.
387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Sul on oma asi
ja nüüd näete kõike ...
388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Kodutu?
389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Ei.
390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Karm?
391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Ei, jäägem kodutute juurde.
392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
vabandan
et ma saatsin politseisse.
393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Ma-ma just arvasin, et...
394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Arvasin, et ma ei saa
peksis täiesti üksi.
395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Ei. Ma eeldasin, et saate seda teha.
396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Ma just mõtlesin seda
sa olid üle pea.
397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Mida on vaja, et natuke võita
usaldan teid, proua Bradshaw?
398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Noh, rahakott on otsas.
399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Mis nüüd?
400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Ei, vahet pole.
See oli läbi, kui sellest rongist maha jäin.
401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Mis läbi sai?
402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Minu abielu.
403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Ma pidin enne teda kodus olema.
404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.
405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Ta ei tea
sa oled New Yorgis?
406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Ei, see on keeruline.
407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Sain aru.
408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Mida see peaks tähendama?
409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
No see pole raketiteadus.
410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Sa ei kanna
abielusõrmus.
411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Sa pead koju saama
enne kui su mees seda teeb.
412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Ta ei tea
sa oled New Yorgis.
413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Kas sa süüdistad mind
afääri omamisest?
414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Ei, see on lihtsalt...
415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Tead, ma kutsun seda nii, nagu ma seda näen.
416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
See pole probleem. See on korras.
417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Inimesed on inimesed.
Nad teevad vigu.
418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Olgu, Einstein.
Kui mul oleks suhe,
419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
miks ma ei võiks lihtsalt oma poiss-sõbrale helistada
ja laseb tal mind välja päästa?
420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
ma ei tea.
421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Võib-olla ta ei tea
sa oled abielus.
422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Oh jumal! Oota!
423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Oot, oota, oota,
oota, oota, oota! Oota.
424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Mida? Mida sa tahad?
425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Vaata, tänan abi eest,
aga see on läbi.
426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Võite tagasi minna
mida iganes sa tegid
427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
enne kui ma kaasa tulin
ja ma rikkusin su öö ära.
428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Oota, palun, peatu! Lõpeta!
429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Sa ei rikkunud mu ööd ära, eks?
430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Ma peitsin end
Grand Centralis
431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
püüdes seda vältida...
432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Vaata, mu öö oli nõme
enne kui kohale ilmusid.
433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Sellest saab jama
pärast lahkumist.
434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Aga sinu öö?
435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Kui saame su koju tuua
ja päästa oma abielu,
436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
no siis...
437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
tead,
see teeks minust kangelase.
438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Ma ei jäta seda vahele, eks?
439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Vaata, ma ei taha utsitada.
440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Kuid mulle tundub,
441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
probleem on sul
täna õhtul koju jõuda, eks?
442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Jah.
443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Olgu, teeme selle selgeks.
444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Mis kell
kas sa pead kodus olema?
445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Hiljemalt kell 7.00.
446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Olgu, see tähendab
me peame lahkuma kell 3:30,
447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?
448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Meil on aega.
449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan?
450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Ettevõtte nimi.
451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Carmeli autoteenindus.
452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Carmeli autoteenindus.
453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Hei, kui palju Bostonisse
kui lahkume tunni jooksul?
454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
See on 447.
455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
See on parim, mida saate teha?
456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Sisaldab kõike.
457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Olgu, tänan.
458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Mida nad ütlesid?
- 447, kõik sisse.
459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Kas me saame seda tõsta?
460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Jah, ma arvan küll.
Mul on mu asja juures sõber.
461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Kas tõesti?
Sest see oleks hämmastav.
462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Noh, ära täna mind veel.
463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Kas ma olen pulmadeks korralikult riides?
464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Noh, ilmselt on
praegu alles vastuvõtt.
465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Olen üsna kindel
mu sõber on ikka veel seal.
466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Oh, aitäh.
467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Vau. Sa oled tegelikult hea.
468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Ei mingit solvumist.
Ühtegi pole võetud.
469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Kas see on laul
kas sa mängid homme?
470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Ah, ma ei tea. Võib-olla.
471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Ma arvan, et sa peaksid.
472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Tähendab, kui ma midagi tean
Duke'i kohta, mis on tema nägu,
473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
talle hakkab see laul meeldima.
474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Hertsog Terry.
475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Jah. Eks me näe.
476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Jammisin tema bassimängijaga
paar kuud tagasi D.C.-s
477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
see mees Lucas Wells.
478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Talle meeldis mu jama.
479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
See on imeline.
480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Jah. Minust igatahes piisab.
481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Teie lugu vastupidiselt
on palju mõjuvam.
482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.
483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Minu kord. Olgu.
484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Uh, ma olen üsna otsekohene.
485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Ma olen tavaline tüdruk
ühe vennaga.
486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Abikaasa, kes töötab finantsalal.
487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Kes ma mugavalt
ei saa pilti esitada,
488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
sest mu telefon on katki.
489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Mugavalt.
490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Kuidas te kohtusite?
491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Ma olin Londonis,
492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
mh, töötan Sothebysis.
493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Suur löök.
494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Jah, pärast mõnda aastat Londonis,
495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Ma hakkasin seda saama ...
496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
ma ei tea.
497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Prantsustel on see sõna, dépaysement,
498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
ee, desorientatsioon,
499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
nagu mitteolemise tunne
oma kodumaal.
500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
Ja mul oli
501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
raske sõpru saada
Londonis ja...
502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Oi, see on nii kurb.
503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Ja nii mu ülemus oli nagu
504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
"Kas sa tahad minna
Bostonisse selle saate jaoks?"
505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Ja Michael oli seal.
506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Õige.
507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Kas teil on kunagi olnud tunne
508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
ja lihtsalt teada
kuskil teie luudes
509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
et keegi mängiks
suur osa sinu elus?
510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Jah.
511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Igatahes oli temal, ta naisel,
uh, just jättis ta maha
512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
selle mehe jaoks, keda me teame, ja
513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
sel hetkel,
ta võttis lapsed.
514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Ja nii viimane asi
ta tahtis oli
515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
kellegagi suhelda.
516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Noh, teadmiseks,
517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Ma ei kujuta ette
sa oled viimane asi
518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
iga mees tahaks.
519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Tänan teid.
520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, uh...
521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Ma ostsin maali
mida mu ülemus tahtis,
522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
ja saatsin selle tagasi ilma minuta,
523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
ja ma pole käinud
aastast Londonisse.
524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Seal on palju komplikatsioone.
525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Julge tüdruk.
526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Naljakas on see,
Olen selle üle uhke tänaseni
527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
et ma olin...
528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
tüdruk, kes tundis ära armastuse ja hüppas.
529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Nii et kui ma tean oma sõpra,
ta on avatud baaris.
530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Loodetavasti saame teid koju viia.
531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Kas inimene on see
tulid vaatama, kas oled seal?
532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Meie õnnega ilmselt.
533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
Kas see on nii halb?
534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Mida?
535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Mis iganes ootab
sinu jaoks seal üleval.
536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.
537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
See pole midagi.
538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
See on endine, endine midagi.
539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
Ja teeb endine midagi
on nimi?
540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Hannah.
541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Ma pole teda mõnda aega näinud.
542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
Kas see oli halb lahkuminek?
543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Kas on ka teisi liike?
544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Mis su nimi on?
545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Kas nad lihtsalt seksisid siin?
546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Parem on mitte teada.
547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Aga jah.
548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Kas see on see?
549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Hea küsimus.
550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Ma tõesti tean ainult
Danny ja peigmees.
551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Kas sa tead seda inimest?
552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Ei.
553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Ei, ma ei tee seda.
554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Oled sa kindel
et sa oled selle jaoks valmis?
555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Jah.
556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Jah, jah, jah.
557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Ära tunne end halvasti.
- Ei, ma ei tunne end halvasti.
558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Tunnen end halvasti.
559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Kas sa just tegid seda?
Kas sa just parandasid mu grammatikat?
560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, lõpeta ära, ma kiusasin.
561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Kas ma olen seda juba teinud?
562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Sa oled suremas.
563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
See on katkend
tegusõnafraas.
564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Olen olnud vait
parandan sind terve öö.
565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Ära tee seda nägu.
566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Hea meel teada, et oleme
meie suhte punktis
567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
kus tunnete end mugavalt
teeb seda valjusti.
568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Ja siit edasi on kõik allamäge.
569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
See on naljakas,
Ma tunnen, et igatsesin
570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
kõik head ülesmäge asjad.
571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Oh, aitäh.
572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
Ja mis on PWC?
573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh, kurat.
574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Jah, kas oleme õiges kohas?
575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
Ma isegi ei arva
see on pulm.
576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Jeesus, aeg on käes.
577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Kus on ülejäänud bänd?
578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Sa oled tund aega hiljaks jäänud.
579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Liiklus.
580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Vabandust, aga ma olen siin.
581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Et kindlust all hoida,
niiöelda.
582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Mida ma peaksin tegema
ühe saksofoniga?
583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- See on trompet.
- Oh issand.
584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Ja mu laulja,
ta on hämmastav.
585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
See on jama,
Ma ei maksa
586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
viis tuhat selle eest.
587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
No muidugi mitte,
muidugi mitte.
588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Kuid me vajame 600 dollarit ette.
589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Kui ülejäänud poisid
ära näita.
590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Ei tule kõne allagi.
591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
okei,
nautige oma deejay esitusloendit.
592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Jah.
- 350.
593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. See on kümme protsenti, see on õiglane.
594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Hästi, nüüd tõuse üles
ja hakka mängima
595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
kuni ma raha saan.
596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Rohelise ruumina saate kasutada numbrit 1107
kui teil on vaja oma asju hoiustada.
597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Suurepärane.
598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Ei, ei. Nick.
- Tule nüüd.
599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Ma ei laula.
600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Seda ma ei kuulnud.
601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Ei, ma ei saa seda kuidagi teha.
602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Jah, saate.
Pealegi vajame selle müümiseks vokaali.
603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Tahad koju jõuda, kas pole?
604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Lihtsalt teeskle, et see on toatäis
Jonathanist, mis on tema nimed.
605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinsteinid.
606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Jah, toatäis Jonathan Weinsteini.
Lihtsalt hoia riideid seljas.
607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, ma ei saa.
608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Hea küll, aga kui saad
et need ära võtta, salvestage see finaali jaoks.
609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Ma arvan, et ma ei suuda
et seda jälgida.
610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Showtime, inimesed.
611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
Ainulaadne
muusikalised stiilid...
612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan trompetil,
Brooke Dalton vokaalil.
613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Selle komplekti käivitamine
suitsuga,
614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
igatsev "Minu naljakas valentine".
615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Minu naljakas sõbrapäev ♪
616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Armas koomiks Valentine ♪
617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Paned mind naeratama ♪
618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Südamega ♪
619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Sinu välimus on naeruväärne ♪
620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ Pildistamiskõlbmatu ♪
621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Ometi ♪
622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Sa oled mu lemmikkunstiteos ♪
623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ Kas teie kehakuju on väiksem kui kreeka oma? ♪
624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ Kas su suu on veidi nõrk? ♪
625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ Millal avate selle, et rääkida? ♪
626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ Kas sa oled tark? ♪
627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Aga ära muuda juukseid minu jaoks ♪
628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ Mitte, kui sa minust hoolid ♪
629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Jää, väike Valentine ♪
630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Jää... ♪
631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Iga päev on sõbrapäev ♪
632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Ma olen oma särgi jaoks liiga seksikas ♪
633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Liiga seksikas... ♪
634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Ei, ei, lõpeta see.
Tule, lähme.
635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Oi, teie kaks!
636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Oh issand, see oli hull!
637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Sa olid hämmastav.
- See oli hull.
638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Oot-oot-oot.
Roheline tuba. Seda teed.
639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Tere? Laske käia.
640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Ma pean Dannyle helistama,
uuri, kus kurat see mees on.
641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Kuid su telefon suri välja.
Kas sa numbrit mäletad?
642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Mida, sa ei õpi pähe
kõik teie hädaabikontaktid?
643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Ma arvan, et ma ei saa sisse
sama palju hädaolukordi kui teie.
644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, see on Nick,
kus kurat sa oled, mees?
645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Kuule, sa andsid mulle
vale aadress.
646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
See kõlab imelikult.
647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Mul on vaja 450 dollarit.
648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Pikk lugu, elu või surm.
Helista mulle.
649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Aga mu telefon suri välja,
nii et jäta sõnum, eks?
650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
Hea küll.
651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Kas sa arvad
kas ta saab sõnumi õigel ajal?
652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
ma ei tea.
653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Mul tuli teine idee.
654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Kas ma peaksin muretsema?
655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Uksehoidja, kuidas saab
Ma aitan teid, hr Childers?
656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Jah, ma vajan autot
minu külaline kohe Bostonisse.
657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
Ja kas sa tahaksid
teie tavaline autoteenindus?
658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Jah.
659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
Ja kuidas soovite maksta?
660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Kas saame selle tuppa laadida?
661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
See ei tohiks olla probleem,
Härra Childers.
662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Suurepärane.
- Andke mulle kümme minutit, söör.
663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Tänan teid.
664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Kas sa oled hull?
Kas sa arvad, et see toimib?
665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
ma ei tea.
Kümne minuti pärast saame teada.
666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Mulle meeldib su läikiv trompet.
667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, miks, aitäh.
668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Loodan, et see on piisavalt väärt.
669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Kautsjoni eest.
670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Kui meid arreteeritakse.
671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
No peaks olema.
672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
Ostsin selle
läikiva kihlasõrmusega.
673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Nii et räägi minuga
nende tükkide kohta.
674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Kas seda on teinud teie
kuulus Londoni kunstnik?
675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Oh, kuidas sa teadsid?
676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Noh, võite öelda
sa pead teadma
677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
üsna vähe kunstist
et seda hinnata.
678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Sa oled sitapea.
679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Kas sa tead
kõige huvitavam asi
680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
hotellikunsti kohta ei ole
tegelik kunst ise,
681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
ilmselgelt, aga see on selle taga.
682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Mida, näiteks seifi?
- Ei.
683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Kas olete kuulnud
hotelli grafitist?
684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Ei.
685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
See koomik alustas sellega
kui tema teler ei töötanud
686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
oma hotellitoas.
687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Ta hakkas lihtsalt joonistama,
nagu maalide tagakülg.
688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Ja see sai sealt edasi.
689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Niisiis, pöialt.
690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Oh, mu...
691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Vau.
692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Oh...
- Mida?
693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Kuidas saab seda mitte hinnata?
694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
See on parim
Olen kunagi näinud.
695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Peab minema, haakrid on siin."
696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Tõenäoliselt ei tohiks me puudutada
midagi selles toas.
697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Tere, tellisime auto
hr Childersi jaoks.
698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh, jah, ta on just siin.
699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Meil on teie tavaline juht.
700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Ainult et te pole härra Childers.
701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Ei, ma olen hr Bradshaw.
702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Mind saadeti alla
koos härra Childersi külalisega.
703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, kindlasti, söör.
704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Anna mulle hetk
tuppa helistama.
705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Seda pole vaja.
706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Tead, pole veel nii hilja,
ja ma tunnen, et tahaks juua.
707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Kas see koht
on Halston ikka avatud?
708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Jah.
- Jah?
709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Tahad minna?
- Jah. Tänan teid.
710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Tänan teid. Vabandust, poisid.
711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Hea küll, me pole veel surnud,
meil on veel aega.
712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Aega, aga mitte raha
ega plaan.
713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Me vajame ajamasinat.
714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Noh, meil on selline.
715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Paar aastat tagasi nad pöördusid
kõik need avalikud taksotelefonid
716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
ajamasinatesse.
717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Võtad ühe, vali 1993,
718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
ja New Yorker tuleb peale
719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
ja ütlen sulle
täpselt, mis toimus
720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
sellel nurgal 20 aastat tagasi.
721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
See oli naljakas.
722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
Ma isegi ei vaja
nii kaugele tagasi helistada.
723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Ma lihtsalt pean eile helistama.
724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
No proovime.
725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Mida sa endale ütleksid?
726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, see oled sina tulevikust.
727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Ta ei usu mind.
728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Noh, muidugi; sa pead
ütle talle midagi salajast,
729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
midagi, mida ainult teie kaks teaksite.
730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Nii et teate seda pisikest armi
mis sul otsaees on?
731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
See, millest sa kõigile räägid
sa käisid Argentinas matkamas,
732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
aga tegelikult saite
Hansoni kontserdil kolledžis.
733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
See on juba mu lemmiklugu.
734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Shh. See on kogumine.
735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Nii et Pam pani sind rahvahulka surfama,
736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
ja sa lõpetasid
vastu kaitsepiiret tabamas
737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
ja veeta terve öö
aastal E.R.
738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Okei, hea,
sa usud mind nüüd.
739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Olgu, mida iganes sa teed,
740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
ära räägi võõrastega
Grand Centralis.
741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Oeh.
742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
tegelikult
743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
lihtsalt jäta New York üldse vahele.
744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Jää koju, vaata filmi,
tellida kaasa,
745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
võtta mullivanni
ja mine magama.
746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Sest kõik saab korda
hommikul.
747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
Hea küll.
748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Jah, aga siis
sa poleks minuga kohtunud.
749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Ma pole ikka veel otsustanud
kui see on hea asi
750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
või halb asi.
751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
Hea küll.
752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Mis meil veel on?
Mõelgem.
753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Sa ei kavatse
saa nii lihtsalt maha.
754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Ei, ei, ei.
755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Ma ei sega füüsikaga
ruumist ja ajast.
756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.
757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
Hea küll. Hea küll.
758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Anna see mulle.
759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Aga ma ei taha
teha eile;
760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Ma tahan teha 2004.
761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, hei, see olen mina.
762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Sina tulevikust.
763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Ta ostis selle. Idioot.
764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Kuulake, kui Red Sox
teha maailmasarja,
765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
võta kogu oma raha
ja pange see neile võitmiseks selga.
766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Jah, ma tean, et see kõlab hullult.
767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Tee seda.
768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Olgu. Hüvasti.
769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- See on kõik?
- See on kõik.
770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Kõik teavad
kui sul on ajamasin,
771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
esimene asi
sa mängid hasartmänge.
772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Ma ei olnud sellest teadlik.
773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Ja...
774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
see ei töötanud.
775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Kurat, aga buss?
776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Aga nad ei jookse isegi öösel.
777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Ei, nagu Hiinalinna buss.
778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Nad jooksevad terve öö
ja need on odavad.
779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Need on nagu 80 taala.
780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Kas meil on üldse nii palju?
- Ei.
781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
See peab olema lihtsam
kui 500 dollarit siiski.
782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Noh...
783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Andsime endast parima,
aga meie aeg on peaaegu otsas.
784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Mis siis, kui me lihtsalt helistaksime teie mehele
ja ütle talle, et oled New Yorgis?
785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Võiksime leida hea põhjuse.
786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Ta teab juba New Yorgist.
787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Noh, ta ei pea teadma
mida sa siin teed.
788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Tema teab ka seda.
789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
No miks sa siis
pead teda koju lööma?
790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Mida?
791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Kas sul on midagi
teha enne, kui ta sinna jõuab?
792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Vaata, mis iganes see on,
793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
ta on idioot
kui ta ei suuda seda endast mööda panna.
794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Ja sa ei ole seda tüüpi tüdruk
abielluda idioodiga.
795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Sest isegi kui midagi oleks
796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
mida mul oli vaja teha
kui ma tagasi tulen,
797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Ma ikka ei jõua
ajas tagasi.
798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Olgu, mõtleme välja
viis, kuidas see korda teha
799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
mida sa ei teinud
mida iganes sa pidid tegema.
800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Vaata, sul võib olla
sellele juba mõelnud,
801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
aga kas keegi teine saab hakkama?
802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Mis iganes see on?
803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Mul on mündid otsas.
Kas teil on mündid otsas?
804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Korja, korja, korja.
805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Tere?
806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, see on Brooke.
- Brooke.
807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Mul on väga kahju, et sellele hilja helistasin.
Kas ma äratasin lapse?
808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Ei, ei. Kas sinuga on kõik korras?
Mis toimub?
809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Ma ei tea, kuidas seda öelda, aga mul on vaja
suur teene ja ma vajan seda kohe.
810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Muidugi, muidugi, mida iganes.
811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Olgu, mine minu majja,
812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
ja tagaaias on võti
basseini filtri juures olevas magnetkastis.
813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Võtke võti
ja mine tagauksest sisse.
814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Häirekood on 4242.
Mine üles magamistuppa.
815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Voodil on kiri.
816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Ja see on adresseeritud Michaelile.
817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Viige see koju ja salvestage see
minu jaoks, kui ma tagasi tulen.
818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Aga kuule, luba mulle
et sa ei loe seda.
819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Muidugi ma ei tee seda, Brooke.
Sul on mu sõna.
820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Olgu, praegu on kell 4:00.
821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Kui palju mul aega on?
822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Teil on kolm tundi.
823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Kas ma saaksin kuidagi kasutada
telefoni pärast seda, kui ta on lõpetanud?
824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
See on sama hea kui tehtud, Brooke.
825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
ma armastan sind. Tänan teid.
826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Ma armastan sind ka.
827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Helista mulle tunni aja pärast.
828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Olgu.
829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Kõik saab olema
okei, ma luban.
830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Olgu.
831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Hüvasti.
- Hüvasti.
832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Tead, ma arvan, et see on esimene kord
833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Olen näinud sind tõeliselt õnnelikuna.
834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Noh, ja teadmiseks,
see on kergendatud.
835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Õnnelik on erinev.
836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Noh, mul on hea meel, et see õnnestus.
837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Ja teadmiseks,
838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
sa ei saa kunagi kedagi petta.
839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Kas sa oled selline mees
kes idealiseerib naisi, Nick?
840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
See on ohtlik harjumus.
841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
No ma olen ohtlik mees.
842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Jah, sellepärast sa said
puruks ninasse löödud.
843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Kas Danny jättis sulle kõneposti?
844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Jah.
845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Ta jättis mulle vale aadressi.
846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Tema düsleksia lööb tõesti välja
kui ta joob.
847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Kus see asub?
848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Ma arvan, et sellel pole tähtsust.
Ma ilmselt ei lähe.
849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Ma arvan, et peaksime
lihtsalt jaluta ringi.
850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Ma kuulen Central Parki oma
tõesti turvaline sel ööajal.
851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Vau.
852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
See ei saa nii hull olla.
853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Kas sellel on midagi teha
eksiga, Hannah?
854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Sest mul on hea meel oma teenuseid pakkuda.
855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Olen üleni riides, pole kuhugi minna.
856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
See on korras. On hilja.
857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Ma arvan, et sa alahindad mind.
858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Minust saaks suurepärane ihukaitsja.
859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Või vaimne nõustaja.
860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Ma võin olla sinu Jiminy Cricket.
861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Ta on seal kellegagi.
862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
ma näen.
863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Noh, ma mõtlen, sa aitasid mind.
864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Tähendab, sa päästsid mu abielu.
Ja see teeb sinust omamoodi...
865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Kangelane.
- Kangelane.
866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Ja kangelased ei karda
oma endistele silmitsi seista.
867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Ära muretse, ma tulen.
868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Me võime teeselda, et oleme
poiss- ja tüdruksõber.
869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
See teeb ta armukadedaks.
870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Ta saab aru, et sa pole minu tüüp.
871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Oh issand.
872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Ma tegin lihtsalt ajurünnakut.
873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Võib-olla ta mõtleb
et ma muutsin sind.
874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
See ajab ta hulluks.
875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Kas sa...
876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, ole minu...
877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaw...
878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Brooke Daltoni oma
teeselda poiss-sõpra?
879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Mees.
880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Loodan, et see on õige koht,
Sest ma tean ainult ühte laulu.
881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Nick!
882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Hei, mees!
- Hei, mees.
883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Hei, hei, ma proovisin
et saada oma raha, mees,
884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
aga ma sain ainult näiteks
350 dollarit; Loodan, et sellest piisab.
885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Vau.
886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Tere.
887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Tere.
888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Mina olen Brooke.
889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Mina olen Danny.
890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Tänan teid abi eest, Danny.
891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Minu rõõm.
- Aga sa võid raha endale jätta.
892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Meil on nüüd kõik korras.
893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Tunnen end halvasti.
Saime kõik ära.
894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Mida?
895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Ma müüsin neeru, et seda saada.
896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
See ei olnud minu oma,
897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
aga mis ma räägin
proua, kui ta ärkab?
898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.
899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Nali naljaks!
Ta ei ärka üles.
900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Vau! Oleme juba kohal?
901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Mul on tal piinlik.
902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Kas sa tahaksid juua, Brooke?
903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, sa lööd
naise peale, kes on võetud.
904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. ma näen.
905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh ei, mitte niimoodi.
- Ei, ei.
906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Ei ole, see pole meie jaoks.
907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Mina jään
täna õhtul Danny toas.
908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Tee mulle teene.
- Mm-hmm.
909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Luba mulle, et sa ei vihasta
seekord kapis.
910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Ma võiksin sulle lubada
ei midagi sellist.
911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
Tegelikult võin või ei või
on palju joonud.
912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Mida ma proovin
et kohe aru saada
913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
kui ma olen liiga palju söönud
täna õhtul juua.
914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Siis sain aru, et kui saab
küsi endalt see küsimus,
915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
siis vastus
peab kindlasti olema ei.
916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- eks?
- Danny õppis filosoofiat.
917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Ja minu viimane teooria on
et mitte kõik naised pulmas
918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
kes on võetud
on tegelikult võetud.
919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Tead, mida ma mõtlen?
920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Oh, see oleneb
teie võetud määratluse kohta.
921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Hei, Brooke, oled sa kindel?
922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Ma ei saa sulle juua?
923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Minuga on kõik korras, tänan, Danny.
924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Olen kindel.
- Hea küll.
925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Dave! Dave!
926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Sa räige pätt.
Kuidas sul läheb, mees?
927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Teie naine kaotas palju kaalu.
928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Jeesus!
929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Kas sa tahad, et ma välja astuksin?
930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Ära liiguta.
931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Tere.
932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Vau.
933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Tere, meeldiv tutvuda.
935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Tere, meeldiv tutvuda.
936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Oh, liiklus oli nii hull
kogu tee Phillyst,
937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Ma-Ma arvasin, et igatsesin sind.
938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Kas sa tegid?
939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Tähendab, sa tegid. Sa tegid.
940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Sa igatsesid mind.
941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Aga sa oled nüüd siin, nii et...
942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Jah, jah.
943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
Ma tegelikult mõtlesin
Ma igatsesin sind ka, um,
944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
mida ma tegin...
945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
siiani.
946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Me võiksime seda nalja jätkata
minutiteks.
947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Tundi.
948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Oleme nii kiired alles siis, kui
me oleme siiski koos, nii et...
949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Muidu on mul peaaegu igav.
950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Ee, nii ka sina,
kas sa töötad või...
951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Oh ei, see...
952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Jah.
953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Ta osaleb prooviesitlusel
homme hertsog Terry jaoks.
954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick!
- Noh...
955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
See on, see on hämmastav.
956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Ta mängis koos
Lucas Wells DC-s,
957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
ja Lucas armastas oma jama.
958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Vean kihla, et ta tegi.
959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Olgu, valage see maha.
Räägi mulle sellest kõigest.
960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Ole hea, kullake.
961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Oh, ee...
962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, see on Brooke.
963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Tere.
- Tere.
964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brooke.
- Tore kohtuda.
965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Ja see on Nick.
- Nick.
966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Tere.
967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick osaleb prooviesitlusel
homme hertsog Terry jaoks.
968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Oh, jah? Oh!
969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Jazzimees. Jah, jah.
- Jah.
970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Nägime teda otse Phillys
hulk kordi.
971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
See on hämmastav, suurepärane.
972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Tänan teid.
973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Ee...
974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Hei, ma tean
hakkab juba hiljaks jääma,
975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
aga kas te tahaksite minna
976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
võta kuskilt tass kohvi või...
977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Tead, ma soovin, et saaksime.
978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Oleme millegi pärast hiljaks jäänud,
aga vabandust.
979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Me just peatusime.
- Õige, õige.
980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Noh, ma...
me ei taha sind hoida.
981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Aga kui midagi vabaneb,
982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Olen Soho Grandis.
983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Olgu.
984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Hm, see oli tõesti tore
sinuga kohtuma.
985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Tore tutvuda ka.
986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Rõõm.
- Olgu.
987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Hüvasti.
- Hüvasti, Cole.
988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Ma ei tea, miks
pidime sealt välja jooksma.
989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Kes jookseb?
990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
See oli jooksmine.
991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Usu mind, ma tean.
Olen jooksmise plakatitüdruk.
992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Jooksmine on lihtsam.
993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Jumal.
994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Ma pole teda kuus aastat näinud.
995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Sa olid hästi.
996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Ei, ma ei olnud.
See oli kohutav.
997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
See oli piinlik.
998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Mul on kahju, et pidite seda nägema.
999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Võib arvata, et kuue aasta pärast
selle hetke harjutamisest,
1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Mul oleks midagi
huvitavam öelda.
1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Ma arvan, et ta ei märganud.
1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Ja ta ilmselt
harjutas seda ka.
1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Kuus aastat?
1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Kuidas te kohtusite?
1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Teise kursuse aasta.
1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.
1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Ma olin eelravitud,
kui sa suudad seda uskuda.
1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
ma ei tee seda.
1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Aga mul on hea kujutlusvõime.
1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Oh mu süda
ei olnud kunagi selles tegelikult sees.
1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Veetsin kogu oma vaba aja
muusika mängimine
1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
ja näitustel käimine.
1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hanna oli esimene
seda ära tunda.
1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Pani mind sellele truuks jääma.
1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Tubli tüdruk.
1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Ja ta sattus graafilise disaini juurde.
1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Mis oli esimene asi
et ta tõesti armastas.
1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Noh, ta armastas sind ka, eks?
1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Mõnikord ma mõtlen selle osa üle.
1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Kuid harva rohkem kui 50 korda päevas.
1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Mis juhtus?
1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Ta sai tööpakkumise. Phillys.
1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Ja olles pre-med
geenius, kes ma olin,
1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Ma arvasin, et on
ideaalne aeg, tead.
1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh ei.
1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Ostsin siis sõrmuse.
1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Maksis mulle terve varanduse.
1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Ma hoidsin sellest asjast terve päeva kinni.
1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Mu käsi tõmbas krampi.
1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Jõudsime koju
meie korterisse D.C.
1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
ja mu süda peksis.
1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
See peksis mu rinnast välja.
Ma higistasin.
1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Tead, see polnud närvis. See oli...
1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
põnevust.
1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Ma olin tõesti põnevil.
1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Ma olin tõesti...
1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Ma olin tõesti õnnelik -
1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Ja ma astusin sisse ja nägin teda
1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
ja ma lihtsalt teadsin, et midagi on...
1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
erinev.
1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Ma arvan, et see on nagu
see sinu prantsuskeelne sõna.
1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Tasumine.
- Jah.
1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Ta ütles...
1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
ta arvas, et see oli
hea aeg puhkuseks.
1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
See on kohutav.
1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Mida sa tegid?
1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Mida ma saaksin teha?
1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
kerjama? Nuta?
1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Ei teinud.
1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Ei teinud sellest midagi.
Lihtsalt istus seal.
1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Laostatud.
1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Jumal, ma olin nii täielikult...
1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Pimestatud.
1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Jah.
1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
See oli kõik.
1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Kuni täna õhtuni.
1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
See on naljakas.
1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Keskpäeval jõudsin linna
1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
ja ma lihtsalt ei suutnud
lahkuda jaamast.
1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Ma lihtsalt ei suutnud seda teha.
1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Keskel kinni
kuni sa minuga jänni jäid?
1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Kas ma olen sinuga ummikus?
1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Vabandust teile öelda.
1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Kõlab halvasti
kui sa selle niimoodi paned.
1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Vabandust.
- Mille eest?
1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Selle eest, et lasid sul siin väljas istuda
ja räägime sellest nii kaua
1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
ja ei sunni sind tagasi minema.
1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh ei.
1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Ei, seda ei juhtu.
1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Sa ei tulnud
kogu tee New Yorki
1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
märgiks mitte midagi teha.
1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Jah, ma mõtlesin
ta oleks üksi.
1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Mitte nagu masendaval moel.
Nagu romantilises võtmes.
1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Selline tüdruk pole kunagi üksi.
1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Nii et te ei saa seda kasutada
vabanduseks.
1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Ja teie vahel oli midagi.
1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Sina nägid seda ja mina nägin seda.
1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
See ei tähenda midagi.
1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
See tähendab midagi.
1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
See tähendab, et teil on võimalus.
1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Mille eest, et saada põrmuks?
1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Kas sa pole end lööduna tundnud
iga päev pärast sõrmuse asja?
1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Ja sa ei tea tõenäosust.
1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
See võib olla üks triljonist.
See võib olla üks kahest.
1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Igatahes on see kahetsus.
Ja need koefitsiendid on alati 100%.
1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Seal oli säde, Nick.
1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
Ja see mees, kellega ta oli?
1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole?
1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
Olen seda meest terve elu näinud.
1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Sa oled väärt tuhat Coles'i.
1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Mis juhtus triljoniga?
1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Ta oli pikk.
1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Ta ei pruugi isegi temaga koos olla!
1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Ta ütles: "Ma jään
Soho Grandis."
1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Sa ei küsi temalt
sinuga abielluda.
1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Mis siis, kui ma temalt küsin
kogemata abielluda?
1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Jumal.
1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Miks on see üks otsus
1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
tundub alati liiga väike
1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
olla suurim otsus
oma elust?
1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
ma ei tea.
1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Kuid mõnikord peate
lihtsalt tee valik ja hüppa.
1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Sul on õigus.
1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Sul on õigus.
1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Ma teen seda.
1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh jumal.
1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Kas plaanite
hoides mu kätt kogu aeg?
1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Ei.
1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Anna mulle oma trompet.
1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Nii et?
1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Ta on õnnelik, et ma tagasi tulin.
1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Homme läheme lõunale.
1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Näed?
- Meie kolmekesi.
1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Ta kutsus selle mehe?
1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Muidugi mitte.
1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Ta kutsus mind?
1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Ei.
1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, kas sa lõpetad?
ja räägi minuga?
1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Ta on rase.
1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Aga see on siiski hea,
tead miks?
1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Tead, mida ta ütles?
1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Ta ütles, et on õnnelik
Ma osalen Duke'i prooviesitlusel
1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
sest ta alati
uskus minusse.
1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Mul on nii kahju.
1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Vabandust, sa oled idioot?
1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
No mina ka.
1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Kas sinuga on kõik korras?
1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Noh, sest kui sa ei ole,
1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Ma tõesti ei tea
mida ma süütundega peale hakkan.
1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
No siis ma olen õnnetu.
1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
See on ilmselt kõige okei
Olen olnud sellest ajast, kui ta lahkus.
1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Sest ma vähemalt tean
midagi konkreetset, tead?
1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Aastate asemel
fantaasiatest ja...
1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
võimalused...
1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Ma tean, et see on läbi.
1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Nii et tänan teid selle eest.
1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Olgu.
1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Ma ikka ootan
et teine king kukuks.
1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Ta ütles, et pole kunagi nii õnnelik olnud.
1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Aga ma pean vist täiskasvanuks saama.
1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Peab olema korras
sellega, et pole korras.
1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Mis on täiesti nõme.
1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Nii et tänan teid ka selle eest.
1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Noh...
1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
mida sa nüüd teha tahad?
1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Oleme käsitlenud kõiki
oluline teema meie elus.
1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Mis jääb?
1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Väike jutt.
1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Tule nüüd.
1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Minu uneaeg on möödas.
1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Ma arvan, et me mõlemad jookseme
aurude peal sel hetkel.
1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Ma tean ja tunnen end halvasti!
1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Sul on homme kuulamine.
1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Mulle tundub, et sa peaksid magama
1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
või harjutamas või...
1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
Ei.
1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
ma ei usu
see loeb enam.
1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Mida see tähendab?
1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Ma arvan, et ma ei lähe.
1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Aga sellepärast
sa tulid New Yorki.
1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Et küsida tähtedelt
märgi või mille iganes eest,
1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
ja prooviesinemine oli sinu märk.
1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
ma tean.
1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Aga tüdruk oli asi.
1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Ei, ma ei lase sul
pääse sellest ära.
1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Ma kuulsin sind mängimas,
ja sa armastasid seda.
1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Mäletad?
1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Omamoodi tunne
nagu see ei armastaks mind tagasi.
1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Teeme ära.
1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Olge nüüd, me oleme rääkinud oma minevikust.
1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Räägime oma tulevikust.
1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Saame teie märgi jaoks märgi hankida.
1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Tule, sa ei võta
seda tõsiselt, eks?
1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
See on pettus.
1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Nad ütlevad sulle midagi ebamäärast.
1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Teie aju täidab ülejäänu.
1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Noh, ma ei oota selgeltnägijat
meie mõlema probleemi lahendamiseks.
1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Ma arvan, et sa võtad selle
liiga tõsiselt.
1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
No mis mõtet siis on?
1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Asi on selles, et mis siis?
1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Ma ei pea teadma oma tulevikku.
1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Ma elan selle igal juhul üle.
1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Sa ei pea seda uskuma
et see mõju avaldaks.
1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
Hea küll.
1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Olgu.
1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Kas need on üldse avatud?
1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Oh!
1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Tere.
1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Sa oled tubli.
1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Kas teadsite, et me tuleme?
1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Mida? Oh! Oh ei.
1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Ei, praegu on prügipäev.
1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Kas soovite lugemist?
1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Meil pole raha.
1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
ma tean.
1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Mul oli probleeme unega.
1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Nii et ma saan mõnda seltskonda kasutada.
1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Tulge sisse.
1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Hea küll.
1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Kas ta teab?
1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Kas ma peaksin muljet avaldama või solvuma?
1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Olgu.
1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Kes tahab esimesena minna?
1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Ära kasuta tarokaarte
või kristallkuul või midagi?
1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Oh, ma kasutasin.
1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Mu naine arvas, et see on tehtud
klientidel mugavam
1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
kui nad mind näeksid
tegelikult midagi tegemas.
1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Kuid tõde on see,
1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
ma tõesti vaatan sind.
1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Räägi, mida ma näen.
1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Kus su naine praegu on?
1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Ta möödus.
1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.
1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Mul on kahju seda kuulda.
1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Kõik on korras.
1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Olgu, kes on esimene?
1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, ta kuusk...
- Alusta temast.
1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Olgu, ma näen...
1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
trompet!
1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Sa oled omamoodi muusik!
1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Teie kingitus on tõeliselt vapustav.
1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Töötab iga kord.
1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Isegi skeptikud.
1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Olgu, noor daam.
1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Mis me läheme
sinuga teha?
1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Sa oled ristteel, mu kallis.
1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Sa arvad, et tead täpselt
1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
mis su probleem on,
1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
ja sa eksid täpselt.
1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Miks see nii on?
1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Arvad, et oled lõksus
1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
selle järgi, mis sinuga toimub.
1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
Tegelikult on teil valikuid.
1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Sa lihtsalt kardad
neid vaatama.
1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Olgu. Mis need on?
1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Võiksid minema kõndida.
1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
millest?
1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
ma ei tea.
1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Aga sa teed.
1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Me võime alati minema kõndida.
1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Ja mõnikord peaksite.
1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Sul võib olla tulevikku
meie poisiga siin.
1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Ja ei, ma ei ütle seda
igale paarile, kes sisse astub.
1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick on suurepärane mees,
1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
aga ma olen tegelikult abielus
kellelegi teisele.
1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Sa küsisid minult oma valikute kohta.
1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Jään selle juurde, mida näen.
1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Aga mis siis, kui asjad, mis...
1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
tõesti oluline,
1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
mis siis, kui need valikud
ei sõltu minust?
1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Sa tead kõige rohkem
oluline asi, mida õppisin,
1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
pärast kõiki mu abieluaastaid?
1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Pärast tervet elu
ühe inimesega?
1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Mis see on?
1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Seda ei saa lubada
inimesed, keda sa armastad
1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
et teha kindlaks, kuidas sa armastad.
1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Lihtsam öelda kui teha.
1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Vabandust.
1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Tagasimakseid pole.
1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Kas oleksite vastu
kui ma kasutaksin teie telefoni?
1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Oh, seal on,
1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
toas on telefon
koridoris.
1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Võib teile anda
natuke rohkem privaatsust.
1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Olgu, tänan.
1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Anna Nick ja mina
hetk vestelda.
1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Mis tahes ülesvõtmine
Powerballi numbrid?
1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Ma ei jookse, ruletti,
1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
või Powerballs.
1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- See on sinu naine?
- Jah.
1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Ta on ilus.
Kus see võeti?
1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Tantsisime omamoodi
millegi muu kaudu.
1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Tere.
1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Tere. See olen mina.
1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Issand jumal, Brooke.
Ma olen proovinud sulle helistada.
1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Ma ei saanud kirja kätte.
Võtit polnud.
1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Mida?
1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
See on magnetiseeritud karbis,
basseini filtri poolt.
1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Ei, ei olnud.
1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Läksin sinna,
ja ma leidsin kasti,
1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
aga võtit sees polnud.
1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Keegi pidi selle ära võtma
ja mitte tagasi panna.
1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Ee...
1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Sa võid selle murda, sisse murda.
1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
ma tean! Seda ma püüdsin teha.
1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Läksin tagaukse juurde,
1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
kus ma arvasin
keegi ei näinud,
1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
ja ma leidsin kivi,
ja ma lõhkusin tagaakna,
1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
aga äratus hakkas tööle.
1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
sattusin paanikasse.
1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Mul on nii kahju, Brooke,
aga ma sattusin paanikasse ja jooksin.
1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Olgu, okei.
1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Kõik on korras, kallis. Sa proovisid.
1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Mul on nii kahju.
1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
See on korras. See on korras.
1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Kell on juba 5:00...
1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
miks siis mitte
lihtsalt magada?
1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
Hea küll.
1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Olgu.
1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Hüvasti.
1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Uskuge mind, ma prooviksin kindlasti,
kui ta oleks läheduses.
1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Olin sellel peol,
vahetult pärast ülikooli,
1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
ja muusika tuli peale.
1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
See oli "Kuu jõgi".
1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Ja siis,
1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
siit tuleb see tüdruk
1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
kõige ilusam tüdruk
Ma olin kunagi näinud!
1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Ta tuleb minu juurde
1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
ja lihtsalt tõmbab mind
otse tantsupõrandale.
1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
ma proovisin,
1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Mul polnud õrna aimugi, kuidas tantsida.
1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Aga see polnud oluline.
1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
Ma oleksin teinud
täiesti loll endast väljas
1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
lihtsalt veeta üks minut temaga.
1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Ja tegingi.
1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Ja kõik sai alguse laulust.
1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Vau.
1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Te tundusite täiuslikud.
1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Noh, Nick,
1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
täiuslikku pole olemas.
1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Alati tuleb võitlust.
1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Sa pead lihtsalt valima
kellega sa tahad võidelda.
1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Kas kõik on korras?
1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Ta on ainult selgeltnägija.
1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Mida ta teab?
1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Ma tunnen end nii marginaliseeritud.
1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Ta isegi ei rääkinud minu tulevikust.
1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Ma arvan, et sa ei taha
sellest aru saada, eks?
1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Ma tean, et sa üritad mind rõõmustada,
ja ma hindan seda.
1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Kuid see on tohutu segane segadus,
ja mul on kahju, et ma sind sellesse tirisin.
1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Kas see oleks siis ei?
1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Kas sa tõesti tahad oma tulevikku teada?
1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Võib-olla mitte.
1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Oled töötav muusik
kuni su huuled maha kukuvad.
1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Sind austatakse.
1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Sul on...
1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati?
- Koer.
1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Toimivad krediitkaardid...
1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Armuda naisesse
kes sind väärib.
1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Ja ta usaldab sind.
1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Noh, kui mul kunagi see õnn on,
1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Ma ilmselt ei plaaniks
teda alt vedades.
1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Minu aastapäev
Michaeliga on 17. august.
1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Ja sel aastal otsustasin
teda impulsiivselt üllatada.
1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Ta oli Atlantas.
1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Nii et ma avan tema arvuti
et kontrollida, millal on tema viimane kohtumine,
1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
ja see e-kiri ilmub...
1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
märgistatud kiireloomuline,
ja teemaks on "täna õhtul".
1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
See oli kohtumise kohta, olgu.
1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
See oli Ritz-Carlton, tuba 1216,
1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
südaööl, allkirjastatud
1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Ja järgnevate kuude jooksul
1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
ta pöörduks tema poole kui Lynn
ja ta kirjutaks tagasi...
1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linny."
1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Mida sa tegid?
- Mitte midagi.
1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
I just read the e-mails
over and over, like a novel.
1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
He would tell her things
from the heart.
1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Things...
1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Worries...
1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Funny things.
1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Things that you tell someone
that you love.
1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
Ja teie abielu?
1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
It was seemingly unchanged.
1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Välja arvatud see, iga pilk,
1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
every joke...
1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
every time we made love...
1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
became lies.
1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
And I was paralyzed.
1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
I couldn't confront him, you know?
1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
This is my life.
1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
It's my marriage.
1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
See on minu maailm,
and this is my one chance at love.
1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
But then it stopped.
1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Ta ütles, et tunneb end süüdi.
1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Nii et võib-olla valis ta minu.
1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Ja siis, kaks päeva tagasi,
ta läheb Atlantasse.
1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Ja ma avan arvuti
ja seal see oli...
1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
oli e-kiri
tema ütlemisest...
1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
"Ma kuulsin, et sa oled linnas.
1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Kas sa oled homme õhtul vaba?"
1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Ja ma läksin hulluks,
1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
ja ma tahtsin
et tal silmi välja kiskuda.
1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Nii et ma kirjutasin talle kirja.
1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Rääkisin talle kõik, mida teadsin
ja kõik armsad asjad, mida ta talle kirjutas
1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
ja kõik alatud asjad
tahtsin talle öelda.
1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Tähendab, ma nägin und
selle kirja kirjutamisest kuude kaupa.
1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Ja siis suur finaal,
Võtsin oma kihlasõrmuse,
1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
minu abielusõrmus
ja panin need ümbrikusse,
1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
ja ma jätsin selle voodile,
padja peal.
1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Ainult et nüüd tuleb ta koju
selle asemel, et teda vaatama minna.
1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Kui ma seal baaris istusin...
1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Mõistan järsku, et armastan Michaelit,
1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
ja kõik need hetked
tuli minu juurde tagasi.
1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
tead,
kõik hetked, mida jagasime.
1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Ja hetkede eluiga
mis ootas ees
1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
ja...
1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Sain aru, et olin selle kõik minema visanud.
1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
ma ei usu
sa oled midagi ära visanud.
1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
ma tegin.
1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Sa pole kirja näinud.
1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Sellest pole enam tagasitulekut.
1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Ma oleksin võinud temaga rääkida
või andes talle andeks
1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
või töötas selle välja.
1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Aga ma ei saa sellest mürgist tagasi tulla
ja see vihkamine ja see inetus.
1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Ja nii...
1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Teadsin, et pean koju tagasi minema,
1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
et saaksin tõendid hävitada.
1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Ja ma hüppan püsti...
1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
et haaran oma koti ja ma pöördun ümber...
1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Ainult seda polnud seal.
1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Mõnikord ma mõtlen tema naha peale.
1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Ma mõtlen, kas see on pehmem kui minu oma.
1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, ära tee seda.
1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Ma vihkan teda selle pärast.
1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Aga sa armastad teda.
1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Mis siis, kui ta armastab teda rohkem?
1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Ma ütleksin, et see on kaugel.
1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
See on võimalik, kas pole?
1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Võimalik, et
sa võiksid kellegagi kohtuda
1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
kes sobib sulle ideaalselt,
1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
kuigi sa oled pühendunud
kellelegi teisele.
1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Ei Ei.
1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Vaata, ma arvan, et kui sa oled pühendunud
kellelegi,
1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
sa ei luba endal leida
täiuslikkus kellegi teise juures.
1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Sa lihtsalt räägid mulle
mida ma kuulda tahan.
1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Noh, kui see on
mida sa kuulda tahad,
1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Ma arvan, et sa juba
otsustanud.
1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Ma arvan, et ta saab
leia see kiri
1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
ja helistan sulle kohe.
1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Aga kui sa eksid?
1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Noh, siis vaatate muusikat.
1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Aga sa olid vähemalt julge.
1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Sa ei jooksnud.
1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Sa pidasid vastu
teie tehingu lõpp.
1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Ma arvan, et ta saab olema
paludes, et sa talle andeks annaksid.
1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Ma arvan, et ta tegi vea.
1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Ja ma arvan, et ta teab seda.
1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Me armastame seda, keda armastame.
1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Imelik.
1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Uh, ma tulen kohe tagasi.
1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Kas siin on vannituba?
1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Jah.
1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Takso!
1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Mis, ma ei saa kirja?
1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Ma pean minema.
- Kus?
1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Kas te, inimesed, sisenete,
või mis?
1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Sellel naisel pole raha,
1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
ta teeb sind kangeks.
1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Anna mulle üks sekund.
Ma tegelen sellega.
1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Ma lähen JFK-sse ja siis
ärata mu ema Indianapolises,
1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
ja ma jään sinna mõneks ajaks.
1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Ma ei tea, ma mõtlen
midagi sealt välja.
1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Võib-olla London.
- London?
1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Millest sa räägid, Brooke?
1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Kuidas sa lendama hakkad?
1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Sul pole l.D.-d,
sul pole raha.
1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Ma ei tea.
- Ma olen siit minema.
1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, suurepärane, aitäh.
1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Ma ei lase sul joosta.
1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Miks sina?
1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Sest ma arvan
Ma tean, kes sa oled.
1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
Ja kes see on?
1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Sina oled tüdruk, kes tundis ära
tõeline armastus ja hüppas selle poole.
1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Ma võin ikka olla see tüdruk.
1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Aga võib-olla valisin vale mehe.
1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Keegi pole öelnud, et ma tark olen.
1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Jah, viis minutit tagasi,
sa ütlesid, et armastad teda.
1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Viis minutit tagasi,
sa ütlesid, et ma armastan teda.
1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Ma pole seda pool tundi rääkinud.
1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Peab olema
parem viis seda teha.
1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Mis see on?
Kas teil on eredaid ideid?
1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Sul on veel üks
sinu kuradi helgetest ideedest?
1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Ei, ma ei tee, ma ei tee.
1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Aga praegu,
Ma olen parim nõuanne, mis teil on.
1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Noh, kui see teile ei ütle
kõik, mida pead teadma.
1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Tähendus?
1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
See tähendab, et kui mul on ainult elunõuanded
1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
võõralt, et
Ma kohtusin neli tundi tagasi,
1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
siis olen suures hädas.
1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Sa lõpetasid meditsiinikooli
muusik olla, eks?
1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Ja nüüd olete nõus
1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
kõige suurema ära puhuma
teie elu proovilepanek
1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
sest tüdruk
sa armastasid sind ei valinud?
1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Vaata, see on valus, kas pole, Nick?
1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Kes peab nüüd muusikaga silmitsi seisma?
1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Ainuke asi, mis sind takistab
1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
suurimaks olemisest
luuser New Yorgis
1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
on tõsiasi, et
Ma pole veel linnast lahkunud.
1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Olgu.
1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Vaata, ma vihkan inimesi
kasuta seda väljendit,
1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
nii et mul on kahju, et ma seda tegema hakkan,
1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
aga kas me saame lihtsalt hingata?
1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Kas me saame lihtsalt hingata?
1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
See on olnud pikk öö.
1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Meil on paar tundi aega
1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
enne kui jõudsime
viige teid rongi peale.
1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Ma arvan, et tean sooja kohta
saame lõõgastuda.
1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Danny?
1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Kus ta teie arvates on?
1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Ta on ilmselt
minestas kuskil.
1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Sa võid esimesena minna.
1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Tänan teid.
1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Ma tellin toateeninduse.
Oled näljane?
1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Olen näljas.
Mida me saame endale lubada?
1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Noh, ma tahtsin seda laadida
tuppa.
1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Ma arvan, et meil on 300 dollarit eelarve.
1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Olgu. Üllata mind?
1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Nick?
1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Jah.
1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Mul on kõigi nende asjade pärast kahju
mida ma varem ütlesin.
1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
vist
Sain veidi kaitsesse.
1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Defineeri "kaitsev".
1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Ee...
1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Kuritarvitav?
1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Julm?
1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Kompleksne.
1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Olgu.
1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Vabandust.
1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
Mida sa teed?
1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Ma ei saa.
1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
vabandust...
1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
vabandust.
1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Vähemalt ootasime paar tundi.
1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
Niimoodi ma ei tunne
nagu tagasilöök.
1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Kas ma mainisin
et sa olid võluv?
1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Sa sõnastasid selle teisiti.
1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Mis see oli?
1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
"New Yorgi suurim luuser"?
1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Vabandust.
1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Mul tuli idee.
1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Olgu.
1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
„Tänan teid siinviibimise eest.
Palun aidake meil end täiustada."
1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Välimus."
1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Õiglane.
1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Mitte messil. Blond.
1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Heledanahaline, hele.
1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Puhtus."
1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Palju paranenud.
1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Dekoor."
1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Noh, kunst vajas tööd,
aga me parandasime selle jama ära.
1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
"Kas sa tuled tõenäoliselt tagasi?"
1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Jätame selle tühjaks.
1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Hea mõte.
1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"Kuidas hindaksite oma viibimist üldiselt?"
1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Ületab ootusi.
1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Kuidas saab üks
mu elu halvimad ööd
1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
olla ka üks parimaid?
1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
ma ei tea.
1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Ma tunnen, et me kohtusime
Grand Centralis mingil põhjusel.
1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Ma arvan, et olime
mõeldud üksteist leidma.
1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Tahad teada tegelikku põhjust
Kas ma jäin kõik need aastad muusika juurde?
1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Sest Hannah tahtis, et sa seda teeksid?
1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Tegelikult mitte.
1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Ma unistan, et ühel päeval
1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Ma mängiksin kellegagi nagu Duke,
1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
ja Hannah astuks sisse...
1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Ja ta näeks, millest ta ilma jäi.
1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Ei.
1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Ta tahaks uuesti proovida.
1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Ma arvan, et meil mõlemal olid mõned asjad
1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
oleme edasi lükanud
liiga kauaks.
1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Ütle, mis sul peas on.
1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
ma tahan näha
kui ma olen piisavalt hea.
1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Aga mitte tema, vaid minu jaoks.
1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Ütle, mis sul peas on.
1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Ma tahan teda purustada.
1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Hea.
1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Väärib seda.
1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Aga sa armastad teda.
1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Aga ma armastan teda.
1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Ma tunnen, et
Ma pean tagasi minema
1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
ja vaatame, mida me tahame
selle kohta ette võtta.
1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Sest ma ei teeks seda kunagi
andesta endale
1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
kui ma selle eest ei võitleks.
1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
On aeg jooksmine lõpetada,
1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
aga praegu,
1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
naudime seda
veel natukeseks ajaks.
1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Oh, kallis ♪
1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Ma igatsen sind väga, oh ♪
1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Oh, kallis ♪
1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Kuigi sa suudlesid mind alles eile ♪
1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ Ja see suudlus ♪
1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ See suudlus oli, oh, nii tõsi ♪
1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Peaksin vist paremini teadma ♪
1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Kukkumise puhul ♪
1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Jah, ma peaksin paremini teadma ♪
1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Kukkumise puhul ♪
1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Oh, kallis ♪
1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Ma igatsen sind väga, oh ♪
1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Oh, kallis ♪
1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Kui sa vaid saaksid mind praegu hoida ♪
1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Sest sa hoiad all ♪
1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Sa hoiad mind, oh, nii hästi ♪
1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Peaksin vist paremini teadma ♪
1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Kukkumise puhul ♪
1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Jah, ma peaksin paremini teadma ♪
1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Kui on vaja uuesti armuda ♪
1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.
1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
See oled jälle sina.
1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Kuule, ma tahan sulle anda
veel üks nõuanne.
1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Sa saad olema
mängin ühel õhtul...
1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... mõtlesin
kõigil põhjustel maailmas
1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
et mitte tüdrukut vaatama minna
mis murdis su südame.
1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Siis sa kohtad kedagi.
1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Ja nüüd alguses,
1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
ta tundub... jäine.
1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Sa saad teada
ta on kohe hädas.
1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Ta võtab kogu su raha.
1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Tõenäoliselt hakkad
saada rusikaga näkku.
1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Aga...
1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
jää tema juurde.
1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Sul läheb teda vaja
palju rohkem, kui ta sind vajab.
1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Ja õhtu lõpus
1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
sa hakkad tahtma
ütle midagi, aga ära tee.
1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Ära riku seda.
1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
See pole midagi
ta juba ei tea.
1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Lihtsalt anna talle musi.
1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Soovi talle õnne.
1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Ja, uh...
1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
tänan teda.
1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Tänan teda näitamast
et sa suudad armastada
1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
rohkem kui
üks inimene selles elus.
1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Oh, oota!
1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Ee, Nick?
1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
See on Brooke.
1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Ärge makske oma krediitkaardi arvet
sellel kuul.
1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Olgu.
1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Ta ütles
ta ei plaaninud seda.
1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Palju õnne.
1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Aitäh, Nick.
1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Sünkroonimine Autor: kanga6us
Täiustatud: Fidel33